Fontanero

«Pero cuando no hay un bilingüismo muy extendido, se dan mucho estas cosas como la palabra gásfiter u otras, que la gente las toma, adapta la pronunciación e incluso puede cambiarle el significado porque en realidad no conoce el unique», agrega. «Y pasa con todos los idiomas. El japonés, por ejemplo, también adaptó palabras inglesas, a la máquina de escribir le dicen Tappurait?, que viene de faucet author», agrega. Así como gásfiter hay muchas otras palabras que el español tomó del inglés y las adaptó (o deformó) según su cultura.

Ellos, por otra parte, se muestran muy condescendientes con su jefe. El concepto de la realidad parece así en Los albañíles como fruto de la imaginación, algo que ya el filósofo alemán romántico Schopenhauer postuló en su obra basic El mundo como voluntad y representación (1816), dejando profundas huellas en muchos escritores como, por ejemplo, J. El tercer caso es de un mexicano de fifty two años, quien en enero de 2004 sufrió la caída de una viga de acero que lo hirió de manera severa en el pie izquierdo y otras partes del cuerpo mientras trabajaba en un centro de rehabilitación interna en la calle Fulton de Manhattan. Los acusados fueron los dueños de la propiedad, Beway Realty Corp., y el contratista general FJ Scianne Construction Co., Inc.

Esta es una mirada al mundo del secuestro, los negociadores policiales y privados, lo que sufren las víctimas y hasta lo que piensan quienes secuestran. Mario es un plomero de origen italiano,  quien debutó en el juego Donkey Kong en 1981, bajo el nombre de Jumpman. Desde ahí su éxito se catapultó a la franquicia de videojuegos protagonizada por el personaje. Además de collection plomeros buenos aires de televisión, la próxima a estrenarse película y toneladas de merchandising. Convirtiéndolo en uno de los personajes más populares de la Cultura Nerd.

Sin embargo, más adelante, este mismo crítico literario chileno le concede que «escribe en una forma caudalosa, fluente, very important», usando «palabras propias del habla cotidiana de Méjico, de significación desconocida en Chile, tales como chamba (trabajo), bote (cárcel), torugo (tonto) cuate (mellizo) trole (ebrio), etcétera» (7). Este lenguaje cotidiano de los albañiles usado por Leñero, sin embargo, permite que cada personaje de la novela hable auténticamente de su experiencia y hace posible encontrar ciertas marcas de su registro de habla que permiten pensar en el mundo de la construcción y el ambiente citadino de un edificio en construcción. Si se agrega a estas diferentes y contradictorias versiones de los acontecimientos, las acusaciones mutuas entre los sospechosos y las deducciones, conjeturas e imaginaciones del inspector, no sorprende que al final reina en la cabeza del inspector Munguía una confusión tan grande que no logra resolver el enigma. A pesar de su honesto empeño, Munguía, al igual que el detective Lónnrot del cuento borgeano «La muerte y la brújula», fracasa en su «búsqueda, que sabe infinita, de la verdad» (Domínguez 273) que resulta «algo inasible». Al igual que García Márquez, acusará en dicha novela a todo el pueblo por su falta de solidaridad con Santiago Nasar, el inspector Munguía de Leñero reconoce a casi todos los albañiles como responsables de la muerte de don Jesús. En los años 90 altos funcionarios policiales del estado de Morelos –incluyendo al jefe del departamento y al encargado de la unidad antisecuestro– fueron detenidos y enjuiciados por ayudar a secuestradores y en algunos casos por complicidad en la tortura de víctimas.

Para Fernando Zúñiga, experto en tipología lingüística y lenguas indoamericanas, existen diferentes tipos de préstamos lingüísticos y en algunos casos, incluso, el significado puede cambiar desde la lengua unique a la de llegada. Entre todos los periodistas de BBC Mundo, procedentes de distintos países hispanoparlantes, recopilamos algunas de las palabras más ilustrativas de este fenómeno. Sin embargo, según las reflexiones del propio inspector Munguía, plomero liquido para inodoro el razonamiento típico en las investigaciones criminales «no es un razonamiento deductivo, sino un razonamiento por analogía» (LA 235), basado, por ejemplo, en causas célebres. «La formación del criminalista supone lo que Conan Doyle llamaba una amplia erudición en materia sensacionalista» (LA 235). Por eso, Munguía recomienda no confiar tanto en la evidencia o la lógica corriente, dado que los criminales se preocupan poco de la lógica y realizan a menudo actos absurdos.

«Esta es la mejor categoría del membership. Para entrar van a tener que se mejores que los nuestros». Ahora se conforma con jugar en todos los partidos que lo inviten y con ver al River de Gallardo. Cuando llegó a la Argentina tenía 5 años y un acento centroamericano. Lo primero que recuerda de este país es una plaza enorme llena de gente con banderas rojas y blancas; y celestes y blancas.

Es que la cinta, que ayer presentó su primer adelanto, destacó por su diseño de ambientes y lo bien logrado de (la mayoría) de los personajes. La nueva película de Súper Mario Bros. tiene a tanto followers de los videojuegos como de la animación hablando. «Lo mejor (de imaginar cosas así) es conseguirlas con gente chingona», afirmó, e incluyó al plantel, al cuerpo técnico y al workers, aunque, a menos que este reportero haya escuchado mal -o demasiado bien- parece que excluyó de la condecoración a los directivos. No significa que por ser el nuevo evangelio del mundo populachero del balompié, según San Chicha, debe convertirse en el maná futbolero. Por eso, insisto, «chingona» no es una palabra que deba vetarse, porque no es una vejación, menos ahora que se ha convertido en un estribillo de guerra que ha sido exaltado a la fama como el himno de esa tierra etérea, peregrina y cuatrienal de los mexicanos en la fiesta ajena de los mundiales.

El concepto de «español» está «en liza» especialmente en el campo de la lengua, señaló el autor argentino, para recordar cómo siempre pensó que lo que hablaba él o lo que escribía Lope de Vega era «castellano». El autor del ensayo «Ñamérica» cree que la palabra «español», que cuando la inventaron los fenicios significaba «tierra de conejos», es «sin duda peliaguda». España es hoy un país «colmado de españoles que quieren, o no, serlo», afirmó. Ambos escritores hicieron estas propuestas en la mesa «El español, lengua común. Mestizaje e interculturalidad en la comunidad hispanohablante», donde participaron junto con el escritor peruano Alonso Cueto, la española Carme Riera y el ensayista español Ángel López García.

«¡Imaginémonos cosas chingonas, carajo!», exclama Javier Hernández. Y lo dijo en su idioma genuino, con todos esos genes paternos que crecieron en ese barrio bravo y casi segregado de Polanquito, donde su padre tuvo los primeros escarceos con la pelota, sin imaginarse, ni aún en el acto más inconsciente, esas cosas que hoy su hijo llama chingonas. El hecho se produjo en la ciudad mexicana de Torreón, y la historia fue contada a medios locales por el propio protagonista, que impactó a la comunidad con su relato. La situación se agravó una vez que el hombre no pudiese costear los gastos funerarios del deceso de su pareja, por lo que permaneció 30 horas con el cuerpo de ella en su propia casa, informa Televisa.

Si Francia ganaba el partido de ayer el mundo sería un poco más injusto de lo que ya es, y por eso creo que fue un lindo last de historia. Eso sí, y antes de servirme otro fernet, he de decir que si yo estuviese en Argentina no hubiera salido a festejar a las calles, como no fui al Ángel de la Independencia en la Ciudad de México. No me hubiese acercado ni un metro al Obelisco a compartir un triunfo con miles de personas con las que no compartiría un café en otras circunstancias.

Concebimos la arquitectura en el mundo de lo tangible, donde podemos apreciar y vivir las concepts materializadas (el espacio), a través de nuestros sentidos, que, a su vez se vuelve una serie de experiencias multisensoriales. Hacemos alusión a la arquitectura como encargada de estimular constantemente nuestras sensaciones. En esta fase, las ideas abandonan el espacio de la imaginación y se incorporan a la memoria; a la memoria espacial, a la memoria de una ciudad, a la memoria de las personas. Y, al igual que Carme Riera, explicó que en la época de la conquista «no hubo ningún interés en difundir el español». Se favorecieron lenguas indígenas seguramente «en una actitud egoísta» para evitar la competencia a la hora de optar a puestos en la administración. López García recordó cómo el español es una lengua mestiza mucho antes de la colonización de América, cuando ya antes del siglo X el latín se cruzó en el Camino de Santiago con voces gallegas o catalanas.

Y que ese día su madre no quiso comprarle ninguna banderita, por más llanto y pataleo. «Es un fenómeno muy regular, cuando los hablantes de una lengua quieren traerse una palabra de otra lengua, lo más ordinary es que la pronunciación, y luego su escritura, se adapta a la lengua de llegada, siguiendo sus moldes», explica a BBC Mundo Carlos González Vergara, lingüista chileno y experto en morfología y sintaxis del español. Más arriba ya se hizo alusión al hecho de que no les contestaba sus preguntas ni jugaba dominó con ellos.